Petit lexique de langue d’Oil par un auteur inconnu
Tiré de « Les Nouvelles du Havre » octobre 1999.
Extrait avec numérisateur et reconnaissance de texte.
Petit lexique de langue d’Oil
Auteur inconnu
La langue d’oi1, c’est quoi ça ?
Au court de son evolution, la langue française a connu bien des changements. En effet, la langue latine originelle fut d’abord corrompu par les soldats (qui parlaient une sorte d’argot) puis par les tribues qui envahirent tour a tour ce qui allait devenir la France. II en resultat une « abattardisation » du latin qui devint la langue Romane (IXe siecle), puis cette langue se divisa en 2 types de dialectes, dont les noms sont tires de la fa.;on de dire oui. Au Sud de la loire c’est la langue d’Oc, au nord de cette meme Loire, c’est la langue d’OïI, dont la principale subdivision (parler de I’ile de France) supplantera toutes les autres, et qui donnera reellement les bases de ce que nous connaissons aujourd’hui. La partie rebarbative etant faite, place au vocabulaire. Je vous propose ce mois-ci quelques termes issus du vocabulaire de la guerre.
Lexique du combattant
ARROI: Arrangement, disposition, ordre de bataille
Ex : Car ilz stoient en moult bel arroy de combattre, par grans batailles a cheval et a pie
ARTILLEUR : Celui qui fabrique des armes
Ex : Jehan, artilleur et varlet de chambre du duc de Berry, s’ oppose que aucune delivrance ou institution ne soit faicte de I ‘office de maistre et garde de I ‘artillerie du Roy (artillerie signifiant ici I’equipement de guerre en generale)
BACHINET: Syn de Bassinet : casque leger et souvent pointu avec couvre
nuque et visiere mobile
Ex : …ai assena son compaignon en la visiere si grant coup que i/ rompy les boucles, et a pou ne lui fist volet Ie bachinet du chief
BANNERET: Qui a droit de lever banniere, chevalier qui a assez de vassaux pour en composer une compagnie et lever banniere
Ex : … et avo it en sa compaignie ung chevalier banneret
BANNIERE : Etendard, enseigne du seigneur a la guerre
Ex : … et autres gens de guerre anglo is, qui furent prins par assault a la volonte des ennemis, qui avoient en leur compaignie une pucelle portant banniere
ESCARGAITTIER (ou Ecbaugetter) : Se pourvoir de sentinelles, de guetteurs, se placer sous la surveillance de sentinelles
Ex: Ii baron qui de chou ne savoyent riens, se reposerent celIe nuit, fors tant que il se fisent escargaittier
EMBASTONNE: Anne
Ex : vous, qui estes embastonne et si vaillant que c ‘est rage (L ‘homme a revetu un equipement de soldat)
ESCREMIE : Lutte, Combat (mais aussi escrime)
Ex: ‘ » et si dure escremie leur livrerent que tous les occirent
HARDOYER: Harceler, attaquer, charger
Ex : … ung chevalier nomme messire Jehan de Troux, qui avo it hardoier les anglois
HARNOIS: Armure, equipement d’un homme d’armes
Ex : Le mercier se fait armer d’un grand, lour et vieil harnois, prend sa salade, ses ganteletz …
OST: Troupe armee
Ex: … Ie sire d’Aujfremont, acompaignie de certain nombre de gens d’armes, fist faire grand ejfroyOeter la panique) sur I ‘ost dudit roy d’Angieterre, estant en siege devant la ville et cite de Meaulz
PIETAILLIE: Milice a pied, infanterie
Ex: Et la veissez Ie pietaillie occire d’estoc et de taillie
Si vous desirez voir d’autres sujets abordes, n’hesiter pas a me Ie faire savoir,
j’effectuerai la recherche avec plaisir.