Petits proverbes russes par Macha

Tiré de « Les Nouvelles du Havre », décembre 1998.

Extrait avec numérisateur et reconnaissance de texte.

Petits proverbes russes

par Macha

Je me suis amusee a vous sortir quelques petits proverbes russes. Les paysans russes avaient un caractere plutOt pessimiste. L’attitude du paysan, telle qu’elle apparait dans certains proverbes, n’est pas d’un homme qui craint que les choses tournent mal mais de celui qui s’y attend. Donc en voici quelques uns …

• L’eglise est proche mais la route est glacee; la taverne est eloignee mais je marcherai avec beaucoup de precaution.

• S’il n’existait qu’une seule femme mauvaise sur la terre, chaque homme [russe] pretendrait que c’est la sienne.

• Brûle un cierge pour Ie diable aussi : on ne sait jamais.

• Nous ne vivons pas en montant la cOte, mais en la descendant.

• Dieu est trop haut et Ie tsar trop loin. (Tiens, tiens, ca ressemble a une situation connue … )